DONS

寄付・寄贈のお願い

 

巨大なNGOと私たちは残念ながら違います。しかし、決して規模を目指してはいません。

私たちの出来る範囲で、人らしい規模で、活動したいと考えています。

しかし、継続的な活動をするために、日本の皆様の善意に期待しています。

ご寄付は下記銀行口座に振込みお願い申し上げます。

Nous ne sommes pas une ONG internationale telle que MSF, notre objectif n'est pas la taille.

Nous aimerions rester à la taille humaine, cependant afin de continuer les activités durables

nous comptons sur votre bonne volonté. Nous vous en remercions d'avance.

 

銀行名 non de la banque:BIAC (Banque Internationale pour l’Afrique au Congo) 

支店名 succursale:Lubumbashi

住所 adresse de la banque:532, chaussée Laurent Désiré Kabila, Lubumbashi, Katanga, RDC

口座番号 no. du compte:330 432 600 01

口座名義 titulaire du compte:Association Katanga-Japon

口座名義人住所 adresse du titulaire:547, Avenue Mpolo, Lubumbashi, Katanga, RDC

SWIFTコード:BIACCDKI (BICコードとも云うようです。il se peut que l'on dit "code BIC")

送金に際してはBiacのコルレス銀行を入れると間違いなく送金されるそうです。Il est utile de mettre le nom de la banque correspondante de la Biac et son code SWIFT.

コルレス銀行名(経由銀行名) banque correspondante:ING

コルレス銀行のSWIFT:BBRUBEBB

日本の皆様へ

日本からの送金に際しましては次の方法をご利用ください。

1) 送金のお知らせをいただき、海外送金をせず、小生名義の日本の銀行に円にて振り込む。

   この場合、小生が現地でBiacの「日本カタンガ協会」口座に円相当額をドルで入金します。

   小生の日本の口座は

   三井住友銀行成城支店(店番号 222)

   口座番号 1368734

   口座名義人 タナベ ヨシハル

   日本の銀行によっては、コンゴ民主共和国宛の送金が出来ない銀行があるそうです。

   また三井住友銀行などコンゴ民主共和国に送金可能な銀行でも送金手数料が、たとえば会費5000円などの場合、

   送金額を上回るのが現状です。送金手数料4000円+関係銀行手数料2500円=合計6500円(三井住友銀行の例)にも上ります。

   Biacの口座の動きは会計報告ページに載せます。

2) 海外送金

   「外国送金依頼書兼報告書」を銀行で記入することになります。

   その際、

   ・送金目的欄には英文で「member fee」または「donation」

   ・受取人取引銀行名はBIAC(Banque Internationale pour l'Afrique au Congo)、Lubumbashi、DRC(英文国名の略がDRC)

   ・受取人取引銀行住所は上記ですが、国名をDRC Congo

   とご記入ください。手数料合計は送金の多寡にかかわらず6500円前後のようです。

以上よろしくお願い致します。

retour à la Présentation (協会紹介ページに戻る)

retour à l'Accueil (ホーム・ページに戻る)

 

inserted by FC2 system